Добавить в Избранное http://richardfanramm.3bb.ru

Русскоязычный форум фанатов Emigrate, Rammstein, Oomph!

Рихард - фанаты в Русскоязычных странах

Объявление

Приятного времепровождения на нашем форуме!!!))

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Рихард - фанаты в Русскоязычных странах » / Группа » Переводы текстов Emigrate


Переводы текстов Emigrate

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

Emigrate

01. Emigrate
02. Wake Up
03. My World
04. Let Me Break
05. In My Tears
06. Babe
07. New York City
08. Resolution
09. Temptation
10. This Is What
11. You Can`t Get Enough

http://rn.foto.radikal.ru/0709/a7/03e2a5d1886e.jpg

За переводы спасибо Der_Metzgermeister и Vlad1611
Тексты взяты с Emigrate.3bb.ru

0

2

Emigrate

Eagle flies across a flag
Bureaucracy is such a drag
Behold a pale horse tonight
The men in black are out of sight

She comes
He comes
We come
She comes

Across the oceans in my mind
Across the skies I left behind
A land of opportunity
A land to fill my destiny

Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate

I've been alone a long, long time
So what, I take what should be mine
I've searched the sea of empty eyes
And severed all my family ties
A mercenary feeds my soul
A plastic world, no getting old
A monkey wears the age-old crown
The other monkeys getting down

She comes
He comes
We come
She comes
Welcome

Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate

Walk through fear
Leave you, dear
Never wanted to create a tear
Walk through fear
If you dare

Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate

Эмиграция

Орёл кружит над флагом
Бюрократия как бремя
Заметил бледного коня сегодня ночью
Человек в чёрном, вне поля зрения

Она идёт
Он идёт
Мы идём
Она идёт

Через океаны в моём сознании
Через небеса, я оставляю позади
Земли дающие шанс
Земли... Что бы самому выбрать свой путь

Эмиграция

Я был один, долгое, долгое время
Так что, я получил то что должно было стать моим?
Я искал моря пустых глаз
И разорвал все свои семейные узы
Корысть кормит мою душу
Пластичный мир, не стареет
Обезьяны носят старые короны
Другие обезьяны перед ними преклоняются

Она идёт
Он идёт
Мы идём
Она идёт
Добро пожаловать

Эмиграция

Пройди через страх
Оставляю тебя, дорогуша,
Я никогда не искал себе проблем
Пройди через страх
Если ты рискнёшь

Эмиграция

+1

3

Wake up!

We're lost, your mind was on the road
Your call, maybe it's time to go
Claim back what is mine
Seems like I'm losing time

Take in the rules of game
Sinkin' and time to make it change

And now I see what they never saw before (You gotta wake up baby)
And now I feel what they've never felt before (You gotta wake up baby)

Wake up!

I wait, but can you see what's wrong?
Like you I fell into the problem
Had faith in everything to pay
I don't believe what you say

Turn it, turn it all around
Learn it starting from the ground

Wake up!

And now I see what they never saw before (You gotta wake up baby)
And now I feel what they never felt before (You gotta wake up baby)
And now I stay where I've never stayed before (You gotta wake up baby)
And now I've come where I've never went before (So wake up, wake up baby)

Wake up!
And now I see what they never saw before (You gotta wake up baby)
And now I feel what they never felt before (You gotta wake up baby)
And now I stay where I've never stayed before (You gotta wake up baby)
And now I've come where I've never went before (So wake up, wake up baby)

Wake uuup!


Проснись!

Мы потеряны, твоё мнение осталось позади
Ты звонишь, наверное пора идти
Я требую вернуть назад всё что принадлежит мне
Похоже я теряю время

Посвяти меня в правила игры
Внезапная слабость - время, что бы изменить это

А теперь я вижу то что они ещё не видели (Ты должна проснуться, детка),
И теперь я чувствую то, что они ещё никогда не чувствовали (Ты должна проснуться, детка),

Проснись!

Я жду, но может ты заметила что что-то не так?
Как и ты я нарвался на проблемы
Верил что всё можно купить
Я не верю тому, что ты говоришь

Поверни и покрути все это
Изучи это с самого начала

Проснись!

А теперь я вижу то что они ещё не видели (Ты должна проснуться, детка),
И теперь я чувствую то, что они ещё никогда не чувствовали (Ты должна проснуться, детка),,
И теперь я остаюсь, там где ещё никогда не был (Ты должна проснуться, детка),
И теперь я там, где куда меня ещё не заносило (Ты должна проснуться, детка),

Проснись!
А теперь я вижу то что они ещё не видели (Ты должна проснуться, детка),
И теперь я чувствую то, что они ещё никогда не чувствовали (Ты должна проснуться, детка),,
И теперь я остаюсь, там где ещё никогда не был (Ты должна проснуться, детка),
И теперь я там, где куда меня ещё не заносило (Ты должна проснуться, детка),

Проснись!

0

4

My world

Now you get along with me
I'm gonna make you mine
And make you free
In the new world
Breath goes in and breath goes out
It makes me scream and makes me shout
In the new world
Rev it up and make it start
Tear it up and take my heart
In the new world
I'm lost in you
I'm lost in crowds
It’s fight for you and say out loud
It's a new world
World
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
Ripped off pride and ripped off pain
I take my time and make you sane
In the new world
World
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
Our whole existence starts to change
We're born with love and born with rage
Our whole existence starts to change
We're born with love and born with rage
Yeah
Now you get along with me
I'm gonna make you mine
And make you free
In the new world
Now you get along with me
I'm gonna make you mine
And make you free
In the new world
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it

Мой мир

Теперь ты осталась со мной наедине
Я сделаю тебя своей
И освобожу
В новом мире
Вдыхай и выдыхай
Это вынуждает меня завопить и закричать
В новом мире
Разгонись и начни сначала
Разорви и возьми мое сердце
В новом мире
Я потерялся в тебе,
Я потерялся в толпе
Это битва за тебя, кричи об этом
Это новый мир
Мир

Это мой мир
(Зажигай, зажигай)
Это мой мир
(Зажигай, зажигай)

Всплеск гордости и всплеск боли
Я беру свое время и приведу тебя в порядок
В новом мире
Мире

Это мой мир
(Зажигай, зажигай)
Это мой мир
(Зажигай, зажигай)

Наша сущность начинает меняться
Мы рождены с любовью и рождены с ненавистью
Наша сущность начинает меняться
Мы рождены с любовью и рождены с ненавистью

Да

Теперь ты осталась со мной наедине
Я сделаю тебя своей
И освобожу
В новом мире
Теперь ты осталась со мной наедине
Я сделаю тебя своей
И освобожу
В новом мире

Это мой мир
(Зажигай, зажигай)
Это мой мир
(Зажигай, зажигай)
Это мой мир
(Зажигай, зажигай)
Это мой мир
(Зажигай, зажигай)

0

5

Let Me Break

I would live for you
And break my heart in two
I would give for you
Like only fools would do
I would hear you out
And tell you all I could
I would take your doubts
And show you what I should

Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
I would try for you

Try to walk you through
I would fight for you
To prove that I am true

Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Break, Break down
Break, Break down

I would use for you
Alleviate your pain
I would lose for you
Again and again

Let me break, for your sake
Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Break, break down
Break, break down


Дай мне паузу

Я буду жить для тебя
И сломаю своё сердце пополам
Я отдамся тебе
Как только дурак сделал бы
Я выслушаю тебя
И скажу тебя всё что смогу
Я дам тебе повод сомневаться
И покажу тебе то что собирался

Дай мне паузу
Позволь мне тебя сломить
Ради тебя

Я тебя сломлю
Я попытаюсь, ради тебя,
Попытаюсь пройти сквозь тебя
Я буду бороться с тобой
Что бы доказать что я прав

Дай мне паузу
Позволь мне тебя сломить
Ради тебя
Я сломлю тебя
Сломлю, сломлю
Сломлю, сломлю

Я буду тебе полезен
Смягчу твою боль
Я ради тебя буду проигрывать
Снова и снова

Дай мне паузу, ради тебя
Дай мне паузу
Позволь мне тебя сломить
Ради тебя
Я сломлю тебя
Дай мне паузу
Позволь мне тебя сломить
Ради тебя
Я сломлю тебя
Сломлю, сломлю
Сломлю, сломлю

0

6

In My Tears

My sickness slips inside you
Drowning in my poison
Desperately I hide too from heaven
Now we'll be together
I can make you better
Siphon your pain in me, so I bleed

Feed your dreams to fishes
Lie about your wishes
Eat away at your time, seconds are mine
Sometimes it seems we're toxic
Wake me up and shock it
My low self-esteem
Can make me scream

In my tears
Don't let me drown
My fears
Don't make a sound
My tears
Don't break me down
In my tears
Don't let me drown

It's only my psychosis
Feeling thorns of roses
Fill the void inside me
So you see

Feed me tranquilizers
Calm the storm inside us
It's so perverse to say
That I'm blind

In my tears
Don't let me drown
My fears
Don't make a sound
My tears
Don't break me down
In my tears
In my tears
Don't let me drown
My fears
Don't make a sound
My tears
Don't break me down
Break me
Don't break me down
Break me
Don't let me drown

В моих слезах

Мои болезнь скользит в тебе
Погружая в мой яд
Отчаянно я скрываюсь от небес
Теперь мы будем вместе
Я могу сделать тебя лучше
Перекачиваешь свою боль в меня, так что я истекаю кровью

Скармливаешь свои сны рыбам
Лжёшь о своих желаниях
Ешь в своё время, а эти секунды мои
Иногда кажется что мы отравлены
Разбуди меня и тряхани
Моя низкая самооценка
Можеть довести меня до истерики

В моих слезах
Не дай мне утонуть
Мои страхи
Не издавай ни звука
Мои слёзы
Не дай мне утонуть

Это только мой психоз
Чувствую терни роз
Заполняющие пустоту во мне
Так что ты видишь

Накорми меня транквилизаторами
Утихомирим бурю внутри нас
Об этом стыдно заикнуться
Что я слеп

В моих слезах
Не дай мне утонуть
Мои страхи
Не издавай ни звука
Мои слёзы
Не унижай меня
В моих слезах
В моих слезах
Не дай мне утонуть
Мои страхи
Не издавай ни звука
Мои слёзы
Не унижай меня
Останови меня
Не унижай меня
Останови меня
не дай мне утонуть

0

7

Babe

You're
So pure,
So sure again

Whatever you do,
We will laugh again

I'm
Like you,
A fool again

Whenever i fell,
I got up again

Babe,
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe,
Don't be ashamed

Find your way and lose again
Wherever you are
You can choose again

Your heart will break,
And heal again
And one day will come
When you believe again

Babe,
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe,
Don't be ashamed

Babe,
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe,
I'm so glad that you stayed

Babe,
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe,
Don't be ashamed

Babe,
You don't have to be afraid
In my eyes
And I'm so glad
That you stayed

Детка

Ты,
Так чиста,
Снова так уверена

Что бы ты не делала
Мы всё равно опять будем смеяться

Я
Как ты
Я снова падаю

Всякий раз когда я падаю
Я вновь встаю

Детка,
Ты не должна бояться
В моих глазах
Детка,
Не стыдись

Нахожу
Твой путь
И снова теряю

Где бы ты не была,
Ты можешь сделать выбор снова

Твоё сердце
Разобьётся
И заживёт снова

И придёт день,
Когда ты снова поверишь

Детка,
Ты не должна бояться
В моих глазах
Детка,
Не стыдись

Детка,
Ты не должна бояться
В моих глазах
Детка,
Я так рад что ты осталась

Детка,
Ты не должна бояться
В моих глазах
Детка,
Не стыдись

Детка,
Ты не должна бояться
В моих глазах
Детка,

Я так рад что ты осталась...

0

8

New York City

I'm lost in a world of lights
Mezmerize my nights
The sky scrapes on building sites
I'm feeling so alive
Whatever's clever
Whatever's clever will have to wait

Thinking on the world at large
The city's got it all
Culture clash and sidewalk trash
Don't look down you might fall

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City it's a place to be

I'm gonna win
I'm gonna lose
I'm gonna chase it till the end
And if you're walking in my shoes
You're gonna make it or pretend

Whatever's clever
Whatever's clever will have to wait

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City it's the place to be
Yeah
It's a place to be in


Город Нью Йорк

Я потерян в мире огней
Очаровывающем меня ночами
Небоскрёбы на стройках
Я чувствую такими живыми

Не было ли бы разумным
Не было ли бы разумным подождать

Мысли о свободном мире,
У города всё это есть
Столкновение культур и замусореный тротуар
Не смотри вниз, ты можешь упасть

И теперь мы просто чувствуем эту энергию
Нью Йорк никогда не исчезнет
И теперь мы просто чувствуем эти совмнестные усилия
Нью Йорк - это место что бы быть

Я выигрываю
Я проигрываю
Я иду к цели до конца
И если ты чувствуешь себя в моей шкуре
То ты делаешь тоже самое, или хотя бы прикидываешься

Не было ли бы разумным
Не было ли бы разумным подождать

И теперь мы просто чувствуем эту энергию
Нью Йорк никогда не исчезнет
И теперь мы просто чувствуем эти совмнестные усилия
Нью Йорк - это место что бы быть
Еееее...
Это место что бы в нём быть

0

9

Resolution

Lost all self-control
Don't know where to go
Take a piece of soul
In my mind I take a hold

Confusion
Solution
Conclusion
Resolution
I can feel, I can see
The resolution
I do
I do

Put myself through tests
Move from east to west
Fight for what is best
Can't forgive the token stress

Confusion
Solution
Conclusion
Resolution
I can feel, I can see
The resolution
I do
I do
I can see the resolution
I do
I can see

Strange to lose the show
Take it fast then slow
Captive to myself

I can see
I do
I do
I can see the resolution
I do


Решительность

Потерял всякий самоконтроль
Незнаю куда деваться
Взял кусок души
Я взял под контроль свое сознание

Замешательство
Разрешение
Заключение
Решительность
Я могу чувствовать, я могу видеть
Решительность
Я вижу
Я вижу

Провёл себя через все испытания
Двигаясь с востока на запад
Борясь за то что лучше
Не могу забыть перенесённый стресс

Замешательство
Разрешение
Заключение
Решительность
Я могу чувствовать, я могу видеть
Решительность
Я вижу
Я вижу
Я могу видеть решительность
Я вижу
Я могу видеть

Странно теряю облик
Быстро, потом медленно
В плену у себя самого

Я могу видеть
Я вижу
Я вижу
Я могу видеть решительность
Я вижу

0

10

Temptation

Don't you ever feel
Your're sorry
Don't you ever wish
The sky could open up
All I do is going nowhere
And I want to go back home
Don't you know
That you're so special
Don't you ever cloud
Your thoughts like falling rain
Wonder if I'm going somewhere
Still I goota get back home

Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay

Don't you want to know my story
Guess I could explain it if I tried
I don't want to keep expanding
And I'm sorry that I lied

Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay
Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay

Don't you want
To make me over
Don't you feel
That everything's a test
Want to disappear inside you
Because that's the home
I feel the best

Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay
Temptation
Leading me astray
Frustration
Temptation



Искушение

Не чувствовала ли ты когда-нибудь
Свое сожаление?
Ты когда-нибудь хотела
Суметь распахнуть небеса?
Все что я делаю происходит здесь и сейчас
И я хочу вернуться назад домой
Ты не знаешь
Что ты такая необыкновенная?
Ты никогда не замутняла
Свой разум, как в непогоду?
Удивительно, но если я пойду куда-нибудь
То все равно вернусь домой

Искушение
Ведет меня ложной дорогой
Разочарование
Пришла пора расплатиться

Не хочешь ли узнать мою историю?
Надеюсь что я смогу объяснить это если попытаюсь
Я не хочу больше тянуть
И мне жаль что я солгал

Искушение
Ведет меня ложной дорогой
Разочарование
Пришла пора расплатиться
Искушение
Ведет меня ложной дорогой
Разочарование
Пришла пора расплатиться

Не хочешь ли ты
меня прогнать?
Не чувствуешь ли ты
Что все - это испытание?
Хочешь раствориться в себе
Потому что уже дома
Я чувствую лучшее

Искушение
Ведет меня ложной дорогой
Разочарование
Пришла пора расплатиться

0

11

This Is What

Down below
The world is turning
Night has come
I'm so high
Light too bright
It feels like burning
Take me down
I'm so high
I'm so high
We're the mass
One brain to follow
Feels like god
Make a change

This is what
This is what
My one shot
Makes me feel forever
This is what
This is what
Makes me dream forever

Dream of war
The crowds are screaming
Hear my call
Say my name
I'm a whore
With so much feeling
Like before
Sold me soul
Sold me soul

This is what
This is what
My one shot
Make me feel forever
This is what
This is what
Makes me dream
This is what
This is what
My one shot
Make me feel forever
This is what
This is what
Makes me dream forever


Это то

В преисподне
Мир переворачиваетсмя
Ночь грядёт
Я так высоко
Свет такой яркий,
Что кажется вот вот обожгусь
Заберите меня вниз
Я так высоко
Я так высоко
Мы одно целое
Один мозг, что бы идти
Чувствуется как Бог
Вносит изменения

Это то
Это тот
Мой единственный выстрел
Который заставил меня чувствовать, навсегда
Это то
Это то
Что заставило меня мечтать, навсегда

Мечты войны
Толпа кричит
Услышь мой зов
Назови моё имя
Я проститутка
Чувствующая так много
Как раньше
Продай мне душу
Продай мне душу

Это то
Это тот
Мой единственный выстрел
Который заставил меня чувствовать, навсегда
Это то
Это то
Что заставило меня мечтать
Это то
Это то
Что заставило меня чувствовать, навсегда
Это то
Это то
Что заставило меня мечтать, навсегда

0

12

You Can't Get Enough

Separate from your affliction
Feel alone when I look in your eyes
I'm no longer your addiction
A distant void reflecting in your lies
Don't say a word
Don't cry

You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Drawing your sin
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough

Your lower power is now calling
Spiders crawling through your open pores
In your presence feel you're falling
I say enough but all you want is more
Don't say a word
Don't lie

You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Drawing your sin
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Enough
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Drawing your sin
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
You can't get enough
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
You can't get enough
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Enough



Ты не можешь получить достаточно

Отстраняешься от невзгод
Ощущаешь одиночество, когда я смотрю тебе в глаза
Я больше не твое влечение
В твоей лжи отражается пустота
Не говори ни слова
не плачь

Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Тонешь в грехе
Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу

Твоя низшая сила взывает
Пауки ползают сквозь твои открытые поры
В присутствии тебя, чувствую как ты опускаешься
Я сказал достаточно, но ты хочешь всё больше
Не говори ни слова
Не лги

Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Тонешь в грехе
Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Достаточно
Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Тонешь в грехе
Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Ты не можешь получить достаточно
Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Ты не можешь получить достаточно
Ты не можешь получить достаточно
Под свою кожу
Ты не можешь получить достаточно
Достаточно

0

13

Help Me

I watched you and what I've seen
riven now where I have been
spread your wings and try to fly
fly so far before you die

See that you'll be all you can
I'm growing up now, I'm a man
I feed off what you want to be
I've seen the things you want to see

Help me
Sing this song
Help me
Sing this song
Help me
Sing this song for you
Like I always do

Free me from all ties that bind
I have lost what you will find
place a weight that drags you down
and try to rise before you drown

Help me
Sing this song
Help me
Sing this song
Help me
Sing this song for you
Like I always do

I watch you fall
Say goodbye
I watch you fall
Goodbye

Help me
Sing this song
Help me
Sing this song
Help me
Sing this song for you
Like I always do

Help me
Sing this song
Help me
Sing this song
Help me
Sing this song for you
Like I always do

Помоги мне

Я смотрю на тебя, и что я вижу?
Раскалывается всё, там где я побывал
Расправь свои крылья и попробуй взлететь
Лети так далеко, пока не умрёшь

Вижу что это всё что ты можешь
Я сейчас взрослый, я человек (мужик)
Я откормил то чем ты хочешь быть
Я вижу вещи, которые ты хочешь увидеть

Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню для тебя
Как я это всегда делаю

Освободи меня от всех этих узлов
Я потерял то что ты найдёшь
Оставь груз который тебя задерживает
И попробуй встать пока ты не утонул(а)

Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню для тебя
Как я это всегда делаю

Я смотрю как ты падаешь
Говорю пока
Я смотрю как ты падаешь
Пока

Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню для тебя
Как я это всегда делаю

Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню
Помоги мне
Петь эту песню для тебя
Как я это всегда делаю

0

14

BLOOD.
Monsters in the dark
Blood lost feel the mark
Contrast no sedate
Love lost losing faith
Hope comes in moving waves
Jesus Christ here to save
Dazzling deader heights
'Cause that would be like suicide
Read in every book
Signs everywhere I look

Blood

Feel my veins, it's blood
Getting close to fire -blood
Genetically transforming -blood
Overload

Poison in my mind
People fight genocide
Life live name your price
Commercial world free advice
Losing all control
Now you are reliable
Johnny Chance lost his soul
The other kids fill the hole

Blood

Feel my veins it's blood
Getting close to fire
I'm getting higher -blood

Losing all control

Blood

See in my veins it's blood
Getting close to fire
I'm getting higher (blood) See in my veins it's blood
Getting close to fire -blood
Genetically transforming -blood
Overload

Кровь.

Монстры в темноте
Кровь больше не мишень
Умеренное противопоставление
Любовь потеряла проигрышное доверие
Надежда колеблется во мне
Иисус здесь, чтобы спасти
Ослепительная безжизненность высот
Вызывает образ, подобный самоубийству
Читаю в каждой книге
вижу всюду знаки

кровь

Чувствует мои вены - это кровь
Близка к возгоранию - это кровь
Генетически преобразованная - это кровь
Перезагрузка

Яд в моем сознании
Люди борются против геноцида
Жизненное живое имя ваша цена
Ее установил коммерческий мир
Полностью теряю контроль
Сейчас вы - надежный
Джонни Chance (Риск, Случай), теряющий душу
Другие дети заполняют эту пустоту

кровь

Чувствует мои вены - это кровь
Близка к возгоранию - это кровь
становлюсь выше - кровь
Полностью теряю контроль

Текст-Faulpelz,перевод- Garpya

0


Вы здесь » Рихард - фанаты в Русскоязычных странах » / Группа » Переводы текстов Emigrate